Unidos por las telenovelas

BBC Mundo

martes, 9 de marzo de 2010

¿Chido?¿Padre? ¿Bacán? Quizás el significado de estas palabras le quedará muy claro cuando los empleen los protagonistas de esa telenovela latinoamericana que actualmente se transmite en su país.

Según los expertos, las telenovelas nos permiten aumentar nuestro vocabulario, conocer la existencia de palabras que desconocíamos. Se han convertido en un fenómeno tan exitoso como herramienta para aprender el español, que hay académicos dedicados al tema.

Como le dijo a BBC Mundo Jorge Ignacio Covarrubias, secretario de la Academia Norteamericana de la Lengua Española, "muchos académicos sostienen que las telenovelas contribuyen a la unificación del idioma, que las telenovelas aportan términos que luego pasan al bagaje común".

"Un ex director de la Real Academia, Gregorio Salvador, decía que las telenovelas podían hacer más por el idioma castellano que, por ejemplo, una reunión de académicos", agregó.

Y es que según señaló Covarrubias a BBC Mundo, las telenovelas cumplen un papel muy importante en el mantenimiento del español y en hacer que la comunicación sea más fluida entre nativos y extranjeros.

Pileta, piscina y alberca

"El léxico se intercambia a través de las telenovelas con el de otros países y se enriquece mutuamente el español que se habla en cada uno de los lugares".

"En una telenovela argentina podemos ver que le dicen pileta a la piscina, en una mexicana le dicen alberca. En Colombia, en una telenovela lo que llaman carro, en Argentina le dirían coche. Los españoles han aprendido la palabra chévere de ver las telenovelas venezolanas. Esto permite ampliar el vocabulario porque aunque uno no las use, por lo menos sabe que existen", señaló Covarrubias.

A pesar de que se trata de una tendencia que se ha intensificado en los últimos años, apareció hace mucho tiempo, particularmente a partir de los años '70.

Si bien es cierto que en ocasiones hay personajes que adoptan vicios del lenguaje, Covarrubias afirmó que los libretistas tratan de adaptar el nivel de lengua que usa cada personaje "pero ese nivel de lengua en las novelas está suavizado y en muchos casos está contextualizado, de manera que la gente entienda bien lo que se quiere decir".

Aprender español con las telenovelas

La lista de países en donde se estudia el español a través de la telenovela es larga y sorprendente: Albania, Rumania, Moldavia, Israel son sólo algunos, pero también se incluyen: Indonesia, Kenia, Rusia, Costa de Marfil, Serbia, Filipinas, Lituania, Bosnia-Herzegovina, Bulgaria, Georgia y Mauricio.

Mientras que para algunas personas el aprendizaje lo importante es sencillamente aprender frases como "te amo", para otros es uno de los elementos más eficaces en el aprendizaje del idioma como lengua extranjera.

Y las anécdotas lo comprueban. Desde actrices como Lupita Ferrer hasta guionistas como Delia Fiallo le han contado a Covarrubias experiencias.

Cuenta -por ejemplo- que durante un viaje de Delia Fiallo y su hija en un crucero por Grecia, había una mujer húngara que hablaba perfecto español. La hija de Delia Fiallo le preguntó que cómo era posible que hablara el español tan bien y la mujer le respondió que era gracias a las telenovelas. Así que la hija de Delia Fiallo la agarró por la mano y le dijo: "ven que te voy a presentar a la escritora de esas telenovelas, que es mi mamá".

Son varias las motivaciones que impulsan a los estudiantes del español a decidirse a seguir una telenovela y estar en contacto con el idioma, señaló Covarrubias. "Desde porque les gusta lo que escuchan, porque les caen simpáticos (los personajes), otros por la cadencia y el ritmo del español, incluso hay mujeres que lo hacen para poder comunicarse con sus actores favoritos", añadió.

Entre gustos...

"A muchos les gusta el acento colombiano porque generalmente es cultor del buen decir. El tono venezolano es el que resulta más suave y simpático. El tono más curioso y exótico es el argentino por sus diferencias y por el italianismo. Por lo general, cuando alguien que aprende español escucha una telenovela argentina no sabe si están hablando en español o en italiano".

¿Pero a qué se debe el éxito de las telenovelas entre los estudiantes de español como lengua extranjera? Covarrubias se lo atribuye a la esencia melodrámatica, a las emociones que son comunes a todas las personas. "El efecto se logra a través de la oralidad por su valor afectivo, la exageración de los gestos que dan claridad, es muy denotativo", agregó.

¿Y cuál es la novela más popular en el aprendizaje del español? "Kassandra". Esta novela se ha visto en todos los continentes y su penetración abarca 128 países. Esta telenovela ha sido especialmente exitosa en Europa Oriental, sobre todo en los Balcanes.

"Se cuenta que cuando estaban los conflictos de Sarajevo, había una especie de tregua informal a la hora de la telenovela Kassandra. En Costa de Marfil llegaron a adelantar la hora de oración para que no hubiera conflicto con la hora de transmisión de una telenovela".

http://www.bbc.co.uk/mundo/cultura_sociedad/2010/03/100225_lengua_congreso_telenovela.shtml

© BBC 2010

Unidos por las telenovelas - SOY UNA DE ELLOS!!!

GRACIAS A TELENOVELAS CON FERNANDO, YO NO SOLAMENTE APRENDÍ ESPAÑOL, PERO TAMBIÉN CONOCÍ A MIS QUERIDAS AMIGAS,  A CULTURA DE LOS PAÍSES DE HISPANOHABLANTES Y DE OTROS PAÍSES...

Muy buena nota.

Gracias por subirla.

besos Cecilia 

Buenos Aires Argentina

¡GRACIAS QUERIDA EVAAAA!... ¡YA SOMOS DOS AMIGUITA AQUÍ HE ENCONTRADO MAGNÍFICAS AMIGAS COMO TU!... BESITOS...  JOSUNE

MUY PADRE LA NOTA EVITA!!!

YO TAMBIEN ENCONTRE A MIS QUERIDAS AMIGAS!!

BESOSSSSSSS

JANA

GRACIAS QUERIDA EVA POR LA NOTA Y TU LINDO COMENTARIO...

YO TAMBIEN ENCONTRE A MIS QUERIDAS AMIGAS EN EL FORO... LAS QUIEROOOOOOOOOOOOOOOOOO!!!!!!!!!!!!!

EVITAAAAAAAAAAAAA

MUCHAS GRACIAS POR LA NOTA AMIGAAAAAAAAAAAAAA

YO TAMBIEN

GRACIAS A TELENOVELAS CON FERNANDO, YO NO SOLAMENTE APRENDÍ ESPAÑOL - PERO NO PUESTO QUE TI  JEJEJEEJEJJE, PERO TAMBIÉN CONOCÍ A MIS QUERIDAS AMIGAS,  A CULTURA DE LOS PAÍSES DE HISPANOHABLANTES Y DE OTROS PAÍSES...

LAS QUIEROOOOOOOOOOOOO

BESITOS

Totalmente de acuerdo con el artículo y ... también soy una de ellas.

Gracias por él, está padrísimo

Aprender español con las telenovelas

La lista de países en donde se estudia el español a través de la telenovela es larga y sorprendente: Albania, Rumania, Moldavia, Israel son sólo algunos, pero también se incluyen: Indonesia, Kenia, Rusia, Costa de Marfil, Serbia, Filipinas, Lituania, Bosnia-Herzegovina, Bulgaria, Georgia y Mauricio.

Para mi es toda una verdad, yo aprendi espanol con las telenovelas y hasta llegue  hacer la diferencia entre los acentos de diferentes paises.Me gusta mucho y soy orgullosa de haber conseguido aprenderlo aunque no perfectamente todavia.

Besitos muchos desde Rumania...pupici.

GRACIAS EVA, POR LA NOTA.......MUY INTERESANTE Y PERMITANME QUE LAS FELICITE POR LA CAPACIDAD TAN GRANDE QUE DEMUESTRAN, APRENDIENDO ESPAÑOL CON LAS TELENOVELAS.......A DECIR VERDAD, CREO QUE SI YO NO ENTENDIERA A FERNANDO COLUNGA, SEGURAMENTE INTENTARÍA APRENDER SU IDIOMA, PARA NO PERDERME NADITA DE LO QUE DICE JJAJJAJJAJJA......LAS ADMIRO UN MONTÓN!!!!!!!!!!!!.

BESOS Y FELICITACIONES PARA TODAS VDS.

Qué buena nota.

Para qué ir más lejos si en esta casita tenemos el mayor ejemplo.

Hay muchas niñas aquí que han aprendido a hablar español, sólo con las novelas de Fer, y eso es un merito muy grande.

Además como también dice, las que ya hablamos español aprendemos otras palabras y de otras culturas.

Hola Eva...que interesante artículo...muchas gracias por él...aunque mi país no se menciona, seguro porque las novelas casi todas son dobladas (y no todas es posible ver en los dos idiomas)... también aprendí con telenovelas, mi primer maestro de espaňol era Carlos Daniel Bracho...jaja ...y aunque no hablo muy bien todavía, gracias a las novelas y a todas las amigas de este foro creo que me voy poco a poco mejorando... gracias...besos a todas...Zuzana

hola me ha resultado muy interesante,a mi que soy de españa he aprendido muchas palabritas al igual que veo que alli tambien utilizan muchas palabras de aqui

Muchas gracias Eva por este interesante artículo!

Varias veces ha sido noticia en los telediarios este curioso fenómeno,

por ejemplo en Israel, hubo una telenovela " Viva el español"...protagonizada por

el actor argentino Gustavo Bermúdez....que con la colaboración del Instituto Cervantes,

promovía el aprendizaje de nuestro idioma.

Otra cosa mas que agradecer a este género, sobre todo a las buenas telenovelas , como las de Fernando,

...unirnos....romper barreras idiomáticas, religiosas..... traspasar fronteras...

Gracias por la nota Eva, muy interesante.

Y me alegra mucho que gente que no es española, esté aprendiendo el español gracias a las telenovelas.

GRACIAS REINITA POR LA NOTA, VISTE? AHI DICE "PILETA", COMO CUANDO YO TE CUENTO QUE ESTOY EN LA PILETA CON MIS NIÑOS! JA,JA,JA.

LO QUE YO APRENDÍ CON ESTO DE LAS TELENOVELAS ES QUE ACERCA LOS CONTINENTES, BORRA LAS DISTANCIAS Y SE HACEN AMISTADES MARAVILLOSAS. TODOS APRENDEMOS DE TODOS Y ESO ES BONÍSIMO (ESTE ES EL SUPERLATIVO DE BUENO Y NO BUENÍSIMO, YA QUE ESTAMOS HABLANDO DEL IDIOMA).

TE QUIERO AMIGA, BESOTES ENORMES,

MABEL

Hola! Eva, deseo que todo esté bién con usted y todos sus familiares. Mui bueno tema amiga, yo tambíen gracias as telenovelas de Fernando no se precisar cuanto tiempo estoi apriendendo el idioma español con las telenovelas por Yotube, e con nuestras amigas en foro, entiendo bién, pero no hablo case nadie, tiengo mucha vergonza por no saber hablar derecho. Mi primera telenovela de Fer  lançamento oficial  a conseguido "Abrazame mui Fuerte" me hegalo el CD una amiga de Toluca que a venido estudiar en Brasil en la Escuela de Enfemería de Ribeirão Preto de la Universidade de São Paulo donde trabajo, las demas consegui por yotube. Deseo q uno dia en futuro mui próximo tenga el plazer de hablar corretamente el espanhól y realizar mi sueño de conocer México  y por supuesto nuestro Rey Fernando Colunga. Gracias amiga por lo tema, besos Edi desde Brasil. Perdón por escrever mucho.