Hola a todas las colungueras que andan por ahí, hola Nando hermoso,

les mando saludos desde Grecia que estoy aquí de vacaciones. Tengo un problema con una frase en español que necesito traducir para los subtitulos de la pelicula de lq que les hablé en el otro tema.
En la peli dice:
¿Cómo va a moverse con la de diazepanes  que le he dado y las hostias con el tazer? Es que tú también, estás hecho uncrack, ¿eh Nacho?
Lo que no entiendo muy bien es que significa "estar hecho un crack". Quizás alguna de ustedes que tienen elespañol como lengua materna puede explicarmelo.

Les agradezco mucho por su ayuda. Un abrazo para todas y un beso con todo mi cariño para ti Nando.
Melina

HOLA

ESTAS HECHO UN CRACK  

SE SUELE DECIR  A UNA PERSONA QUE ES MUY BUENA ,BRILLANTE Y SOBRESALE A LOS DEMÁS

EN LO QUE HACE. YA SEA UN DEPORTE, UN JUEGO, LA MUSICA, LA ACTUACION,.....

PARA MI FER ES UN CRACK  EN TODO LO QUE HACE(EL MEJOR, EL REY DE LA ACTUACION)

SALUDOS DESDE ANDALUCIA

Si, es como dice María.