El equipo de Colunga Team y yo te damos la Bienvenida a nuestra casa. Deseamos que te diviertas y que convivas con respeto y cariño con los demás integrantes de nuestra gran Familia.
¡Estudiamos juntos en húngaro!
¡Estudiamos juntos en húngaro!
Primera vez: ¿dónde hablan en húngaro? En Hungría, los húngaros en Transilvania, los húngaros en Eslovaquia y en los países donde viven húngaros.
El alfabeto húngaro:
a á b c cs d dz dzs e é f g gy h i í j k l ly m n ny o ó ö ? p q r s sz t ty u ú ü ? v w x y z zs
La pronunciación de alfabeto húngaro encontramos aquí: en la tema de todo lo que húngaro. Para tí, Fer! el primer video.
El alfabeto húngaro consta 44 letras.
Publicado por Berni
Publicado el 30/01/2016 15:24 - Total Temas: 236 - Total Mensajes: 1582
Manana viene la lección primera. Holnap jön az els? lecke.
Publicado por Berni
Publicado el 30/01/2016 17:08 - Total Temas: 236 - Total Mensajes: 1582
Köszönöm, Berni. Luce difícil, pero sería divertido intentarlo. Abrazos colungueros.
Publicado por Scarlett03
Publicado el 30/01/2016 18:00 - Total Temas: 207 - Total Mensajes: 23834
gracias por mostrarnos algo de tu alfabeto.. saludos
Publicado por ADRI_LORE
Publicado el 30/01/2016 18:50 - Total Temas: 8810 - Total Mensajes: 85287
El hungaro es mas dificil que el croata...somos vecinos como paises pero el idioma nada que ver....
Publicado por tammyb1979
Publicado el 30/01/2016 19:05 - Total Temas: 3 - Total Mensajes: 16
Lección primera: El artículo y el substantivo: Els? lecke: A nével?
1. Artículo definido:
El artículo definido es a para palabras empezadas en consonante (incluyendo la h) y az para las que comienzan en vocal. No tiene plural, ni por supuesto género y no se declina. En espanol: el, los, la, las.
Por ejemplo: el profesor = a tanár
la profesora = a tanárn?
los profesores = a tanárok
las profesoras = a tanárn?k
2. Artículo indefinido:
Un/Uno/Una = egy
Por ejemplo: un profesor = egy tanár
una profesora = egy tanárn?
Unos/Unas = néhány
Por ejemplo: unas palabra = néhány szó
unas palabras = néhány szó.
Aquí es el fin de la lección primera. Espero que todos entienden todo. Itt van az els? lecke vége. Remélem, mindenki ért mindent.
Publicado por Berni
Publicado el 31/01/2016 05:36 - Total Temas: 236 - Total Mensajes: 1582
Lección primera de nuevo
Lección primera: El artículo: Els? lecke: A nével?
1. Artículo definido:
El artículo definido es a para palabras empezadas en consonante (incluyendo la h) y az para las que comienzan en vocal. No tiene plural, ni por supuesto género y no se declina. En espanol: el, los, la, las.
Por ejemplo: el profesor = a tanár
la profesora = a tanárn?
los profesores = a tanárok
las profesoras = a tanárn?k
2. Artículo indefinido:
Un/Uno/Una = egy
Por ejemplo: un profesor = egy tanár
una profesora = egy tanárn?
Unos/Unas = néhány
Por ejemplo: unas palabra = néhány szó
unas palabras = néhány szó.
Aquí es el fin de la lección primera. Espero que todos entienden todo. Itt van az els? lecke vége. Remélem, mindenki ért mindent.
Publicado por Berni
Publicado el 31/01/2016 05:48 - Total Temas: 236 - Total Mensajes: 1582
La lección segunda viene después unos días que estará: El sustantivo.
Publicado por Berni
Publicado el 31/01/2016 17:06 - Total Temas: 236 - Total Mensajes: 1582
Köszönet, Berni! Boldog hétfö! Olelést.
(Con el diccionario, por supuesto).
Publicado por Scarlett03
Publicado el 31/01/2016 21:02 - Total Temas: 207 - Total Mensajes: 23834
Querida Scarlett! Kedves Scarlett!
Creo que después unos meses sabrás hablar y escribir sin diccionario también.
Hiszem, hogy néhány hónap múlva fogsz tudni beszélni és írni szótár nélkül is.
Publicado por Berni
Publicado el 01/02/2016 02:34 - Total Temas: 236 - Total Mensajes: 1582
Manana viene la lección segunda. Holnap jön második lecke.
Ah! En el idioma húngaro no es tilde sobre n. Ah! A magyarban nincs tilde az n fölött.
Publicado por Berni
Publicado el 02/02/2016 17:00 - Total Temas: 236 - Total Mensajes: 1582
Lección segunda: El sustantivo. Második lecke: A f?név
I. El plural: A többes szám
A grandes rasgos, las dos grandes características que tiene el plural son que el plural se forma con la letra k y que al formar el plural, debemos modificar la última sílaba de la palabra.
Veremos cómo formar los plurales con los sustantivos.
Para los sustantivos que terminan en vocal tenemos:
1. Si la vocal es a y e, la cambiamos por á y é respectivamente antes de agregarle la k.
Ejemplos: Példák
Iroda-irodák = oficina-oficinas
Teve-tevék = camello-camellos
Lámpa-lámpák = lámpara-lámparas
2. Para todas las demás vocales sencillamente agregamos una k al sustantivo.
Autó-autók = carro-carros o coche-coches
N?-n?k = mujer-mujeres
Kapu-kapuk = porton-portones
Kávéf?z?-kávéf?z?k = cafetera-cafeteras
Reglas para los sustantivos que terminan en consonante:
1. Si la última sílaba contiene las siguientes vocales: a,á,o,ó,u,ú le agregamos ok o ak.
Ejemplos:
Telefon-telefonok = teléfono-teléfonos
Ház-házak = casa-casas
Toll-tollak = pluma-plumas
Út-utak = camino-caminos
2. Si la última sílaba contiene e,é,i,í le agregamos ek.
Ejemplos:
Szék-székek = silla-sillas
Épület-épületek = edificio-edificios
3. Si la sílaba final contiene ö,?,ü,? agregamos ök.
Ejemplos:
Gyümölcs-gyümölcsök = fruta-frutas
B?rönd-b?röndök = maleta-maletas
II. El caso acusativo: A f?nevek tárgyesete:
El húngaro es uno de las idiomas en el mundo, que tiene caso acusativo el cual no existe en el idioma espanol. El caso gramatical es la forma flexiva que nos permite conocer la función del sustantivo en una frase u oración. Con el caso acusativo, particularmente podemos establecer el objeto directo o resultado de la acción (verbo) en el sustantivo en la oración.
Veamos ahora cómo funciona el caso acusativo en el húngaro.
¿Qué es un objeto directo? Mi a tárgx?
El objeto directo es uba persona o cosa que recibe el efecto del verbo. En húngaro recive el sufijo -t. A határozott tárgy egy dolog vagy személy, amire a csekekvés irányul. A magyarban -t végz?dést kap.
Sustantivos regulares: Szabályos f?nevek.
Sufijo = végz?dés
-t: Después de las vocales. Magánhangzó után.
A-á// e-é
Ejemplos: alma-almát = manzana
Teve-tevét = camello
Fotó-fotót = foto
Después de las siguientes consonantes. A következ? mássalhangzók után: l, n, ny, r, s, sz, z.
Ejemplos: banán-banánt = banana
lány-lányt = chica
-ot: Sustantivos con vocales posteriores y compuestas. Mély és vegyes hangrend? szavaknál:
Ejemplos: barát-barátot = amigo
virág-virágot = flor
-et: Sustantivos con vocales frontales. Magas hangrend? szavaknál:
Ejemplos: üveg-üveget = botella
ebéd-ebédet = almuerzo
-öt: La última vocal de la sílaba de la palabra es. Az utolsó magánhangzó: ö, ?, ü, ?
Ejemplos: b?rönd-b?röndöt = maleta
elnök-elnököt = presidente
-at/et: Formas plurales y sufijos posesivos. Többes számnál és birtokos személyjel után.
Ejemplos: anyám-anyámat = mi madre
virágok-virágokat = flores
Monosílabas. Egytagú f?nevek:
Sufijos impredecibles. Hay que buscar en el diccionario. A végz?dés megjósolhatatlan. Ellen?rzés a szótárban javasolt.
Ejemplos: könyv-könyvet = libro
nap-napot = día
Sustantivos de dos o más sílabas. Összetett szavak:
La última palabra determina el sufijo. Az utolsó szó határozza meg a végz?dést.
Ejemplo: számító+gép-számítógépet = computador
III. La negación. A tagadás.
El espanol no, no está es en húngaro: nem, nincs (no está literalmente: nem van).
Ejemplos: La senora no es profesora. = A hölgy nem tanárn?.
Ahora José no está aquí. = József most nincs itt.
IV. El orden de las palabras. A szórend.
Oración neutral simple sin prefijo. Igeköt? nélküli, semleges hangsúlyú mondat:
Oración simple. Egyszer? mondat: Consiste solo un sujeto, verbo y un sustantivo dependiente. Csak egy alanyból, igéb?l, és egy b?vítményt tartalmaz.
Oración neutral. Semleges hangsúlyú: Toda la información es importante. Minden információ fontos.
Ejemplos: Anyu levelet ír. = Mi mamá está escribiendo una carta.
¿Quién? Anyu
Sustantivo dependiente: levelet
Verbo: ír
Peti verset mond. = Pedro está declamando el poema.
A kutya a macskát kergeti. = El perro está persiguiendo al gato.
¡Cosas importantes! Fontos tudnivalók!
1. El tipo de oración (neutral o no) depende del emisor. A mondat típusa a beszél?t?l függ.
2. Las oraciones neutrales comienzan con el SUJETO. A semleges hangsúlyú mondatok ALANNYAL kezd?dnek.
3. Si el sustantivo dependiente no tiene artículo, este siempre va ANTES del verbo. Ha a b?vítménynek nincs nével?je, akkor mindig az ige EL?TT áll.
Anyu levelet ír. Mi mamá está escribiendo una carta.
4. Si el sustantivo dependiente tiene artículo, entonces es posible ponerlo ANTES o DESPUÉS del verbo. Ha a b?vítménynek van nével?je, akkor az ige EL?TT vagy UTÁN is állhat.
A kutya a macskát kergeti. o A kutya kergeti a macskát. El perro está persiguiendo al gato.
Oración neutral compuesta o compleja sin prefijo. Semleges hangsúlyú mondat több b?vítménnyel igeköt? nélkül:
¿Quién? Ki?
Anyu
¿Cuándo? Mikor?
most
¿Dónde? Hol?
a szobában
Objeto+verbo. B?vítmény+ige
levelet ír
Otros sustantivos dependientes. Többi b?vítmény
a nagyinak.
Anyu most a szobában levelet ír a nagyinak. Mi mamá está escribiendo una carta a la abuelita en el cuarto ahora.
Peti ma reggel az iskolában verset mond a tanároknak. Pedro está declamando una poesia a los profesores en la escuela en la manana.
A kutya ma este a kertben a macskát kergette az ellopott csontokért. El perro persiguió al gato hoy en la noche en el jardín por el hueso robado.
¡ Cosas importantes!
1. El tipo de oración ( neutral o no) depende del emisor.
2. Las oraciones neutrales comienzan con el SUJETO.
3. Si el sustantivo dependiente no tiene artículo, este siempre va ANTES del verbo.
Anyu a szobában most levelet ír a nagyinak.
4. Si el sustantivo dependiente tiene artículo, entonces es posible ponerlo ANTES o DESPUÉS del verbo.
A kutya ma este a kertben a macskát kergette az ellopott csontokért. o A kutya ma este a kertben az ellopott csontokért kergette a macskát.
5. Si el sustantivo dependiente es un pronombre, este va siempre DESPUÉS del verbo. Ha a b?vítmény névmás, az mindig az ige után áll.
Apu mesét mond nekem. Mi pápa me cuenta una historia.
Publicado por Berni
Publicado el 03/02/2016 06:06 - Total Temas: 236 - Total Mensajes: 1582
Gracias, Berni, por la segunda lección. La gramática hungara parece bien complicada. No creo que pueda aprender y aplicar las reglas sin tener un vocabulario más amplio y ejercicios. Te agradezco el intento. Abrazos colungueros.
Publicado por Scarlett03
Publicado el 05/02/2016 03:38 - Total Temas: 207 - Total Mensajes: 23834
De nada Scarlett! Sí, la gramática húngara compuesto. Mucho chinos viven aquí en Hungría y ellos estudian el húngaro.
Bueno... Quién quiere estudiar en húngaro? Puedo continuar este tema o no?
Fer, qué es tu opinión de esto?
Publicado por Berni
Publicado el 05/02/2016 06:06 - Total Temas: 236 - Total Mensajes: 1582
Lección tercera. Harmadik lecke: Las preposiciónes y las posposiciónes. Az elöljárószók és a hátuljárószók
Pues... en el idioma húngaro no existen preposiciónes sino posposiciónes.
El más importantes:
-ban, -ben, -on, -en, -ön = en
Ejemplo: en el cuatro = a szobában
-ba, -be = en
Ejemplo: entremos en el cuatro = lépjünk be a szobába
-ul, -ül = en
Ejemplo: en húngaro = magyarul
-ra, -re, -ba, -be, -hoz, -hez, -höz = a
Ejemplo: voy a la escuela = az iskolába megyek.
-ról, -r?l, -ból, -b?l = de
Ejemplo: vengo de Madrid = Madridból jövök
-ért = por
Ejemplo: por eso = ezért
-on át, keresztül, -on végig = por
Ejemplo: pasearse por la calle = sétálni az utcán végig
-val, -vel = con
Ejemplo: con auto = autóval
-nak a, -nek a = de
Ejemplo: la telenovela de Fer = Fernek a telenovellája
Los demás I.:
el?tt, iránt: ante
Ejemplo: ante el espejo = a tükör el?tt
alatt = bajo
Ejemplo: bajo mi techo = a tet?m alatt
ellen = contra
Ejemplo: remedio contra la tos = köhögés elleni orvosság
(ideje) alatt = durante
Ejemplo: durante la comida = az ebéd alatt
között, közt = entre
Ejemplo: entre el jardín y la casa = a kert és a ház között
felé = hacia
Ejemplo: hacia media noche = éjfél felé
-ig = hasta
Ejemplo: hasta la escuela = az iskoláig
szerint, képest = según
Ejemplo: según las circunstancias = a körülményekhez képest
nélkül = sin
Ejemplo: No puedo vivir sin Fer. = Nem tudok Fer nélkül élni.
fölött, fölé, -on,-en, -ön, -ra, -re = sobre
Ejemplo: sobre la mesa = az asztalon/az aztal fölött
mögött, mögé, után = tras
Ejemplo: tras los montes = a hegyek mögött
Los demás II.
-ról, fel?l = acerca de
Ejemplo: no sé nada acerca de este asunto = nem tudok semmit err?l az ügyr?l
-on kívül = además de
Ejemplo: además de ti = rajtad kívül
el?tt = antes de
Ejemplo: antes del invierno = a tél el?tt
-on át, keresztül = a través de
Ejemplo: mirar a través de la ventana = kinézni az ablakon át.
közelében = cerca de
Ejemplo: cerca de Fer = Fer közelében
alatt, alá = debajo de
Ejemplo: debajo de la mesa = az asztal alatt, alá
el?tt, jelenlétében = delante de
Ejemplo: delante de la puerta = a kapu el?tt
-on belül = dentro de
Ejemplo: dentro de pocos días = pár napon belül
után = después de
Ejemplo: después de las ocho = nyolc óra után
-on, -en, -ön = encima de
Ejemplo: encima de la mesa = az asztalon
ellen = en contra de
Ejemplo: en contra de su constumbre = szokása ellenére
irányában = en dirección a
Ejemplo: iba en dirección a la estación = az állomás irányába ment
kivételével = a excepción de
Ejemplo: a excepción de dos alumnos = két tanuló kivételével
szemközt, szemben = frente a
Ejemplo: frente a mis ventanas = ablakaimmal szemközt
-on kívül = fuera de
Ejemplo: fuera de la puerta = a kapun kívül
mellett = junto a
Ejemplo: estoy sentado junto a mi hermano = testvérem mellett ülök
-tól távol = lejos de
Ejemplo: Vivo lejos de Méjico = Mexikótól távol élek
alól = de debajo de
Ejemplo: toma el papel de debajo de ese libro = vedd a papírt az alól a könyv alól!
közül = de entre
Ejemplo: escoge de entre estas manzanas la que más te agrade = válaszd ki ez almák közül azt, amelyik a legjobban tetszik neked!
alul = por debajo de
Ejemplo: estaba herido por debajo del codo = könyökön alul sérült meg
révén = por medio de
Ejemplo: le atormentaban por medio de la sed = szomjúság révén gyötörték
fölött (át) = por encima de
Ejemplo: por encima de la mesa = az asztal fölött (az asztalon át)
mögül = de (por) detrás de
Ejemplo: por detrás de la esquina = a sarok mögül
Publicado por Berni
Publicado el 07/02/2016 04:26 - Total Temas: 236 - Total Mensajes: 1582
Lección cuarto. Negyedik lecke: El pronombre demostrativo. A mutató névmás.
a) este libro - esta puerta = ez a könyv - ez az ajtó
estos libros - estas puertas = ezek a könyvek - ezek az ajtók
b) ese cuadro - esa pluma = az a kép ott - az a toll ott
esos cuadros - esas plumas = azok a képek ott - azok a tollak ott
c) aquel objeto - aquella estufa = az a tárgy - az a kályha
aquellos objetos - aquellas estufas = azok a tárgyak - azok a kályhák
¿Qué lápiz es rojo? = Melyik ceruza piros?
Éste. - Ése. - Aquél = Ez. - Az ott. - Az.
¿Cuál es la estilográfica parda? = Melyik a barna tölt?toll?
Ésta. - Ésa. - Aquélla. = Ez. - Az ott. - Az.
Las plumas nuevas son éstas. = Az új tollak ezek.
¿Qué es esto (eso, aquello)? = Mi ez (az ott, az)?
Eso está bien. = Ez jól van.
¿Qué es esto? = Mi ez?
Es un libro. Ése es un libro. Eso es un libro. = Könyv. Ez könyv.
Publicado por Berni
Publicado el 11/02/2016 04:02 - Total Temas: 236 - Total Mensajes: 1582
Lección quinto. Ötödik lecke: Los pronombres personales. A személyes névmások
|
Nominativo = Alanyeset |
Dativo = Részeshatározó eset |
Acusativo = Tárgyeset |
Dativo y acusativo = Részeshatározó és tárgyeset |
|
yo = én |
me = nekem |
me = engem |
a mí = nekem, engem
|
|
tú = te |
te = neked |
te = téged |
a tí = neked, téged |
|
él/ella = ö(largo ö) |
le/la = neki |
le/la = öt(largo ö) |
a él/a ella = neki, öt (largo ö) |
|
usted = ön |
le = önnek |
le/la = önt |
a usted = önnek, önt |
|
nosotros/nosotras = mi |
nos nekünk |
nos = bennünket |
a nosotros/a nosotras = nekünk, minket |
|
vosotros/vosotras = ti |
os = nektek |
os = benneteket |
a vosotros/a vosotras = nektek, titeket |
|
ellos/ellas = ök (largo ö) |
les/las = nekik |
les/las = öket (largo ö) |
a ellos/a ellas = nekik, öket (largo ö) |
|
ustedes = önök |
les = önöknek |
les = önöket |
a ustedes = önöknek, önöket |
Publicado por Berni
Publicado el 14/02/2016 03:30 - Total Temas: 236 - Total Mensajes: 1582
