Con referencia a la siguiente encuesta, ¿podría alguna forista europea, tal vez checa, traducir  lo siguiente, pues no entiendo de qué se trata, y como anda el mundo, podría ser hasta un disparate.

ENCUESTA DE FACEBOOK SOBRE FERNANDO

Kao i do sada, vi odlučujete o ličnostima koje će se naći na malim posterima! Izvinjavamo se što nismo objavili Muratov (Demir iz serije "Asi") poster, biće u sledećem broju, tako da birate ostala tri postera (pored Murata idu još jedan latino glumac, jedna latino i jedna turska glumica)... :)

HOLA SCARLET!! CREO QUE ESTA ES LA TRADUCCION PERO NO VEO NADA RARO Y ADEMAS NO CREO Q SE REFIERE A FER..ESPERO AVERTE AJUDADO...BESOS...MYSELLE. ..Al igual que antes, a decidir sobre las personalidades que se encuentran en pequeños carteles! Sentimos mucho que no publicamos Murat (Demir de la serie "Así") del cartel, será en el próximo número, así que elige a los otros tres carteles (Murata va otro actor latino, latino uno y actriz turca) ... :)

esa encuesta es para que publiquen un poster suyo en el proximo numero de revista Tv Novele de Serbia!!!5 febrero es final!!es muy urgente votar saludos y gracias a todoss!!:)))))))) JOVANA CRKOTINA Total Temas: 28 Total Mensajes: 89 Publicado el dia: 13-Fe

ES EL MENSAJE DE JOVANA EN LA PAGINA DOS

Gracias, Myselle, por la traducción.  Este mensaje se encuentra como premisa para votar en la encuesta de FACEBOOK que aparece en la página de Toucet.  Al ir a FACEBOOK, aparecen los nombres de Fernando Colunga y el de Lucero entre los personajes por los cuales uno vota.  Sigo sin entender qué se pretende con esta encuesta; por consiguiente, a las que no han votado, le recomiendo no hacerlo hasta tanto no saber de qué se trata.

Por otro lado, te agradezco tu pronta respuesta y me complace sobremanera que tengaamos foristas de diversos países y con conocimiento de tantos idiomas dispuestas a ayudar.  Muchas, muchas gracias.  Un abrazo FERtísimo. 

Gracias, Elisabeta, por la aclaración.  Ahora me siento mucho mejor.  Abrazo.