El equipo de Colunga Team y yo te damos la Bienvenida a nuestra casa. Deseamos que te diviertas y que convivas con respeto y cariño con los demás integrantes de nuestra gran Familia.
NOTA SOBRE PASION
CHICAS LEAN ESTA NOTA...UFF NO SABIA QUE PASION HABIA SIDO TAN EXITOSA EN USA....
Transmitirá Univisión telenovelas subtituladas en lengua inglesa
De la Redacción
El Diario de El Paso | 27-01-2012 | 00:48
A partir del lunes, los familiares y amigos angloparlantes podrán sentarse a disfrutar las telenovelas de Univisión.
La cadena anunció esta semana que comenzará a ofrecer subtítulos en
inglés en CC3 para todos sus dramáticos de horario estelar, en
coincidencia con el estreno de El Talismán, protagonizada por Blanca
Soto y Rafael Novoa.
El éxito continuo del género de telenovelas dice mucho sobre su
atractivo generalizado, que trasciende cultura e idioma, y por eso, como
parte de nuestro compromiso con conectar audiencias a nuestra cultura,
estamos ofreciendo nuestro bloque de novelas con subtítulos en inglés,
dijo el presidente de Univision Networks, César Conde, durante la
conferencia de NATPE en Miami, según un comunicado de la cadena.
Esto aplica a todo el bloque de novelas que se transmiten de lunes a
viernes en horario estelar: Una Familia con Suerte, El Talismán y
La Que No Podía Amar. Me parece un paso necesario el que tenía que
realizar esta cadena, ya que existen muchos hispanos que no hablan
español o tienen un conocimiento limitado del idioma, pero aman su
cultura, señaló Alberto Carrillo, residente del Este de la Ciudad.
Explicó que algunos de sus amigos norteamericanos se han sentado con él
a ver el Campeonato Mundial de Futbol en las cadenas en español porque
les gusta el ambiente, aunque no entiendan mucho de lo que se dice.
Nos gusta la fiesta y eso se transmite. Las hijas de un amigo mío,
argentino, casi no hablan español desafortunadamente, pero les encantaba
ver novelas juveniles y les contaban a sus amigas en la escuela,
expresó Carrillo.
Al final, los subtítulos van a ayudar a que las personas mejoren su
español. Así ocurre en países como Israel o Suecia, donde los programas
americanos no son doblados, sino que aparecen con close-caption, y la
gente relaciona lo que lee en su idioma con lo que escucha, expresó el
también profesor de español.
Antes de tomar esta decisión en su programación estelar, Univisión
había hecho experimentos con subtítulos en inglés en algunas de sus
producción. El concurso Mira quién baila, transmitido en 2011 contenía
el texto en lengua inglesa en el CC3.
La cadena hispana de mayor audiencia en Estados Unidos sigue en este
sentido la pauta establecida por su rival Telemundo, la cual desde hace
varios años ha incluido los subtítulos en el canal 3 (CC3).
En este sentido ellos [Telemundo] se han acercado más a la
multiculturalidad del país, ya que incluso el nuevo programa de Cristina
Saralegui utiliza el spanglish cuando es requerido y hace entrevistas
en inglés, dijo Juan Corchado, quien se declara asiduo televidente.
La fascinación de los norteamericanos por los dramas hablados en
español no es nueva. Ya en el 2008 la telenovela Pasión, protagonizada
por Fernando Colunga y Susana González se convirtió en el programa más
visto en Estados Unidos en horario estelar de entre semana, superando a
las cuatro gigantes de la televisión norteamericana: ABC, CBS, NBC y Fox
TV. El año pasado, el melodrama La Fuerza del Destino llegó a superar
incluso a la producción de Americas got talent y entró entre los 10
más vistos de Estados Unidos.
Uno puede criticar a las telenovelas, pero lo cierto es que si la
versión en inglés de Betty la Fea, la Ugly Betty, se convirtió en
todo un éxito aquí, eso quiere decir que nuestros dramas les interesan a
los gringos e hispanos que no hablan español, dijo Carrillo.
Y concluyó: Voy a poner la novela, yo que no las veo, con el close-caption: en una de esas aprendo inglés.
Publicado por Girasol-68
Publicado el 27/01/2012 10:01 - Total Temas: 1282 - Total Mensajes: 39720
GRACIAS GIRA!!
ES VERDAD! PASION ENCANTO EN USA!!
Publicado por JANA
Publicado el 27/01/2012 10:16 - Total Temas: 8511 - Total Mensajes: 51585
GRACIAS GIRITA ....TAMPOCO HABIA LEIDO ESTO ...QUE INTERESANTE ..TENIA QUE SER UNA NOVELA DE FER SUPERANDO OTRAS GRANDES PRODUCCIONES O CADENAS TELEVISIVAS ......! BRAVO !...
Publicado por evanlydecolunga2
Publicado el 27/01/2012 10:20 - Total Temas: 540 - Total Mensajes: 15262
MUCHAS GRACIAS GIRA,. ES QUE PASION PARA MI ES ESTUPENDA
UN BESOTE
Publicado por sandra62
Publicado el 27/01/2012 10:21 - Total Temas: 1463 - Total Mensajes: 49605
creo que el tiempo, pone las cosas en su sitio. Para mi Pasion ha sido..una de las pocas novelas, hay algunas otras y todas o casi todas conoceis mi opinion al respecto, que me ha merecido la pena ver.
Publicado por patena
Publicado el 27/01/2012 10:23 - Total Temas: 335 - Total Mensajes: 5980
GRACIAS GIRA POR LA NOTA PASION FUE UNA GRAN NOVELA EXITOSA A MI ME ENCANTO .
BESOS
Publicado por ANGELANNA 66
Publicado el 27/01/2012 10:31 - Total Temas: 1151 - Total Mensajes: 72827
EN USA ...EN ARGENTINA Y EN EL MUNDO ENTERO!!! GRACIASSS GIRASOL!!! BESOSSS
Publicado por claudia marcela
Publicado el 27/01/2012 10:40 - Total Temas: 1101 - Total Mensajes: 41920
MUCHAS GRACIAS GIRA!.
LA VERDAD, ES QUE EL MÉRITO DE MUCHAS FORISTAS QUE SE EXPRESAN MUY BIEN EN ESPAÑOL GRACIAS EN ESTE CASO A LAS NOVELAS DE FERNANDO COLUNGA.
PASIÓN SIN DUDA ALGUNA ES UNA NOVELA EXTRAORDINARIA, ME ALEGRO QUE AYUDE A LA EXPANSION DEL ESPAÑOL. UN BESO. PASIONXFER
Publicado por PASIONXFER
Publicado el 27/01/2012 10:45 - Total Temas: 75 - Total Mensajes: 14695
GRACIAS QUERIDA GIRA!! POR LA INFORMACIÓN... ME ALEGRO ENORMEMENTE QUE INTERNACIONALICEN BUENOS TRABAJOS COMO PASIÓN, OJALÁ HICIERAN LO MISMO CON AMOR REAL Y ALBORADA. BESITOS TESORO. MACARENA
Publicado por macarena
Publicado el 27/01/2012 10:49 - Total Temas: 1930 - Total Mensajes: 43249
HOLA MI GIRA..GRACIAS POR LA NOTA NO CABE DUDA..QUE EN CASO DE PASIÓN.EL DICHO DE QUÉ NADIE ES PROFETA EN SU TIERRA..ESTA MUY BIEN APLICADO..QUE BUENO QUE EN OTROS PAISES SI SE LE HICIERA JUSTICIA..ESTA MUY BIEN MERECIDO..
Publicado por sandy80
Publicado el 27/01/2012 10:58 - Total Temas: 821 - Total Mensajes: 10331
GRACIAS GIRA POR LA NOTA... DE VERDAD NO ENTIENDO POR QUÉ EN MEXICO NO FUE TODO UN ÉXITO, A MI ME GUSTÓ MUCHO, AUNQUE MI FAVORITA SIGA SIENDO AMOR REAL... BESITOS...
Publicado por fer2010
Publicado el 27/01/2012 11:15 - Total Temas: 364 - Total Mensajes: 20134
LA VERDAD MI GIRAAAA ES QUE PASION FUE MUY BUENA NOVELA...
Publicado por JOSUNE
Publicado el 27/01/2012 11:44 - Total Temas: 7298 - Total Mensajes: 52095
Ayyyyyyyyyyyy Girita, como a todo lo extraordinario, el reconocimiento le llega bastante tarde, pero lo bueno es que sì se le empieza a reconocer, a valorar y acertificar que fue una grandisima historia con actuaciones muy dignas y con escenas que quedaran para siempre en el recuerdo telenovelero y romantico.......... Besitos primisssssssss.....
Publicado por Granada
Publicado el 27/01/2012 11:49 - Total Temas: 22 - Total Mensajes: 1604
MARAVILLOSO SABERLOOOOOOO
QUE LEGRIA
La fascinación de los norteamericanos por los dramas hablados en
español no es nueva. Ya en el 2008 la telenovela Pasión, protagonizada
por Fernando Colunga y Susana González se convirtió en el programa más
visto en Estados Unidos en horario estelar de entre semana, superando a
las cuatro gigantes de la televisión norteamericana: ABC, CBS, NBC y Fox
TV.
ADORARIA VER OTRA VEZ ESA PAREJA
JIJIJI
Publicado por partamian
Publicado el 27/01/2012 11:55 - Total Temas: 1325 - Total Mensajes: 16680
supe que les encantaría la nota;a mi me dió mucho gusto enterarme que Pasión había sido tan exitosa con el público anglosajón...al menos tienen buen gusto jejeje el proyecto no se merece menos...
Publicado por Girasol-68
Publicado el 27/01/2012 12:22 - Total Temas: 1282 - Total Mensajes: 39720
GRACIAS GIRITA, ESTA NOTA NO ME SORPRENDE,
L O QUE SIEMPRE ME SORPRENDIO ES QUE EN MEX LA CRITICARON TANTO. BEITOSSS
Publicado por perladior
Publicado el 27/01/2012 13:57 - Total Temas: 26 - Total Mensajes: 32427
GRACIAS POR LA INFORMACION AMIGUITA!!!
PASION ES MI NOVELA PREFERIDA!!!!!!
Publicado por JUANNISS
Publicado el 27/01/2012 14:57 - Total Temas: 122 - Total Mensajes: 5796
Gracias por la nota :D es que tenia que ser si lo dicho
yo AMO PASION
Publicado por Riluma
Publicado el 27/01/2012 21:07 - Total Temas: 71 - Total Mensajes: 1999
,
Publicado por sandy80
Publicado el 27/01/2012 21:11 - Total Temas: 821 - Total Mensajes: 10331
Publicado por JOSUNE
Publicado el 28/01/2012 01:10 - Total Temas: 7298 - Total Mensajes: 52095
MIL GRACIAS MI GIRAAAAAAA POR LA NOTITA!!!!!!PASION FUE UNA NOVELA MUY EXITOSA. BESITOS.
Publicado por SAZ
Publicado el 28/01/2012 01:16 - Total Temas: 30 - Total Mensajes: 38107
SIIIIIIIIIIIII LA NOVELA FUE UN EXITO ROTONDO AQUI EN LOS USA.GRACIAS GIRA POR LA NOTA.
Publicado por chanhiman
Publicado el 28/01/2012 06:25 - Total Temas: 36 - Total Mensajes: 8021
Hola Gira, Aqui paseandome por el foro y que noticia me encuentro!!! Pasion es mi novela favorita y todas mis amigas la veian. Inclusive nos mandabamos mensajes comentando mientras la veiamos. Hasta a algunas las convertimos en adictas a la novela y a FER :-))
Publicado por GOLONDRINA72
Publicado el 29/01/2012 22:34 - Total Temas: 2 - Total Mensajes: 215
.
Publicado por Girasol-68
Publicado el 30/01/2012 18:54 - Total Temas: 1282 - Total Mensajes: 39720
.
Publicado por JANA
Publicado el 30/01/2012 18:56 - Total Temas: 8511 - Total Mensajes: 51585
CHICAS GRACIAS POR ACOGER ESTA NOTA DE MANERA TAN POSITIVA..ES QUE YO NO TENIA IDEA QUE PASION HUBIERA GUSTADO TANTO EN ESTADOS UNIDOS..Y ESO ME PRODUCE MUCHO GUSTO YA QUE LA NOVELA ME ENCANTA ES UNA JOYA...
Publicado por Girasol-68
Publicado el 30/01/2012 19:12 - Total Temas: 1282 - Total Mensajes: 39720
CORAZON POR LA NOTA......BESOS, ROSSY
Publicado por rossypor54
Publicado el 31/01/2012 01:24 - Total Temas: 397 - Total Mensajes: 14982
GIRA CIELO, MUCHAS GRACIAS POR LA NOTA.
AUNQUE TENGA PREDILECCIÓN POR ALBORADA, PASIÓN ES UNA
GRAN PRODUCCIÓN Y NO SÉ COMO EN MÉXICO NO TUVO EL ÉXITO
QUE SE MERECÍA, LA VERDAD NO ME LO EXPLICO.
ESPERO QUE EN ESPAÑA TENGAMOS SUERTE Y LA CADENA "NOVA"
LA PONGA DE UNA PUÑETERA VEZ, LA ANUNCIARON HACE UN AÑO
Y DE ELLA NI SUS LUCES.
Publicado por ferreiros
Publicado el 31/01/2012 03:18 - Total Temas: 75 - Total Mensajes: 12655
