“Morgen ist für immer” – und war doch gestern zu Ende

15. Juni 2009

Plakat der beliebten Telenovela \"Morgen ist für immer\".

Fulminantes Finale: mit einer dreistündigen Abschlussfolge ist am Sonntag die beliebte mexikanische Telenovela “Mañana es para siempre”, zu deutsch “Morgen ist für immer”, zu Ende gegangen. Seit dem Auftakt der Serie am 20. Oktober 2008 hatten die Mexikaner gehofft, dass sich die unmöglich scheinende Liebe zwischen der reichen Fabrikantentochter Fernanda und Eduardo, dem Indio und Sohn ihrer ehemaligen Köchin, erfüllt, dass die beiden das Böse, das sich ihnen immer wieder in den Weg stellt und die Fabrikantenfamilie zerstören will, besiegen. Am Sonntag war es dann soweit: die Liebenden fielen sich in die Arme und das Böse in Gestalt von Fernandas Stiefmutter landete im Gefängnis.

Die vom größten mexikanischen Fernsehsender Televisa produzierte Adaptation des kolumbianischen Originals “Pura Sangre”, “Reines Blut”, hatte für eine Serie die Rekordeinschaltquote von durchschnittlich 30 Prozent erreicht, das entspricht rund 3 Millionen Haushalten. Die Serie lief von Montag bis Freitag täglich im “Canal de las Estrellas” von Televisa in der Prime Time von 21 bis 22 Uhr. Die mexikanische Fassung war wesentlich aufwändiger. Vor allem das Finale zwischen den beiden Protagonisten, das in der kolumbianischen Version etwas kurz kam und einfallslos wirkte, wurde in Mexiko üppig zelebriert: mit einer Mega-Hochzeit. Wenn man schon acht Monate Mord, Hass und Intrigen über sich ergehen lassen muss, dann soll das Glück doch wenigstens ein paar Minuten dauern. Produzent Nicandro Díaz traf damit seine Landsleute mit ihrer Vorliebe für große Feste genau ins Herz. Am Ende fand auch jedes der sonst im Laufe der Serie aufgemachten Töpfchen sein Deckelchen.

Die Hauptdarsteller der Serie bei einer Präsentation am 15. Oktober 2008.

Der Plot rührte alles zusammen, was eine lateinamerikanische Telenovela braucht: ein lange gehütetes Geheimnis; ein Rachefeldzug; eine böse Stiefmutter, die ihre Vorgängerin aus dem Weg räumt; eine Zeugin des Mordes, die in einer Psychoklinik jahrelang ruhiggestellt wird; ein zunächst armer, intelligenter und selbstloser Held, der ebenso wie die Stiefmutter der Fabrikantenfamilie eine andere Identität annimmt; eine durch Trennung, Lügen und Intrigen unmöglich scheinende Liebe; ein verrückter Wissenschaftler, der noch vom Jenseits aus gute Ratschläge an die Lebenden gibt und sie aus manch schwieriger Situation befreit; dazu eine Handvoll katholische Religion, Beziehungskarussels, eine Prise Vergewaltigung, uneheliche Schwangerschaft sowie viel Neid, Eifersucht und Machismo.

Über Ungereimtheiten sehen die Mexikaner ja auch im wirklichen Leben gern hinweg. Für den objektiven Beobachter mutete es dagegen etwas befremdlich an, dass der Indio Eduardo von dem nur solariumgebräunten mexikanischen Serienstar Fernando Colunga gespielt wurde. Auch dass die Werbung hier und da Grenzen überschritt, wenn zum Beispiel das Marken-Toastbrot auf dem Tisch der Serienfamilie stand und vollmundig gelobt wurde, nahmen die Mexikaner dem Sender offenbar nicht übel. Oder dass die Fabrik für Milchprodukte der Serienfamilie zwar einen anderen Namen trug als in

Sieht echt aus, ist aber nur Werbung für die Serie: Die Hauptdarsteller Fernando Colunga (Eduardo/ Franco) und Silvia Navarro (Fernanda).

Wirklichkeit, aber dann doch immer wieder die Tüten der realen Konkurrenz gut sichtbar in den Kaffee gekippt wurden. Ganz zu schweigen davon, dass den Serienstars keine Pause gegönnt wurde und sie in denselben auch noch in den Werbespots für verschiedenste Produkte auftreten mussten. Über die unerfüllte Sehnsucht des Menschen nach Glück und Frieden tröstet eben manchmal auch ein Schokoriegel hinweg oder das richtige Haarpflegemittel. Deshalb gibt es in Telenovelas auch nicht viel Platz für Harmonie.

So war das Finale von “Morgen ist für immer” nur ein kleiner Lichtblick in der Serienwelt, die am nächsten Tag gleich mit der nächsten verwickelten Geschichte aufwartet. Die ersten Folgen der neuen Serie wurden dabei geschickt in die letzten Ausstrahlungen ihrer Vorgängerin eingewoben, um das Publikum bei der Stange zu halten. Wenigstens konnten die Zuschauer für drei Stunden träumen und einigermaßen vergessen, dass es hier eigentlich nur um Toastbrot, Kaffeemilch, Schokoriegel und Haarpflegemittel ging. Denn “morgen ist” wieder Werbung – und zwar “für immer”.

NO SE ALEMAN, NO ENTIENDO NADA!

LO UNICO QUE SE, QUE ES SOBRE  FINAL DE MEPS.

  JA  JA  JA JA   GRACIAS EVAAAAAAAAAAA!!!!

GRACIAS EVA MUY BUENA LA INFORMACIÓN  EL SABER QUE LA NOVELA LLEGA HASTA ALEMANIA

BESOS

ANDREA

WOWWW EVA   QUE NOTA TAN MARAVILLOSA!!!!!

ЭТО ТЫ ЧТО ЖЕ И НЕМЕЦКИЙ УЖЕ ОСВАИВАЕШЬ?????? ДААААА   ЗА ТОБОЙ НЕ УГНАТЬСЯ!!!

BESOS

NELYA

Gracias Eva por la nota.

No entendí nada porque no sé alemán.

Jana te pasaste, ufffffffffffff Manuel Fuentes Guerra me encanta.  Gracias por la foto.  Con tu permiso me la guardo.

Danke schön, meine liebe Justvisitor. Lucía aus Perú Südamerika.

Cartel del \" popular de Telenovela; Mañana es para siempre\".
Final fulminante: con una secuencia de tres horas . Desde que el preludio de la serie tenía el 20 de octubre de 2008 los mexicanos esperaban que el amor imposible que parecía entre la hija rica Fernanda y Eduardo del fabricante, al hijo de su cocinera anterior, a quienes los dos el malo, que se coloca a ellos repetidas veces en la manera y que quiere la familia del fabricante destruir, derrotar. El domingo era entonces hasta ahora: el amor bajó en ellos mismos en los brazos y la maldad en la forma de la madrastra de Fernanda  en la prisión.

La adaptación del  original colombiano Pura Sangre” produjo por la estación de televisión mexicana más grande Televisa, “pura sangre ”, había alcanzado los grados de registro en del 30 por ciento medio para una serie, corresponde aproximadamente 3 millones de hogares. La serie funcionó de lunes al diario de viernes en el “canal Estrellas leído de” de Televisa en la hora de máxima audiencia a partir del 21 a las 22. Sobretodo el final entre los dos Protagonistas, que vinieron algo breve en la versión colombiana y trabajaron inimaginativo, suntuoso fue celebrado en México: con megawedding.  El productor Nicandro Díaz encontró con ella a sus compatriotas exactamente con su preferencia por celebraciones grandes en el corazón. En el extremo también cada uno encontró de otra manera en el curso de la serie  abierto sus alces de la cubierta.

gracias eva por articulo..................besos

ingrisss

GRACIAS EVAAAA POR LA NOTA... CARLA MIL GRACIAS POR TRADUCIR...  UN BESO, MAKI

MUCHAS GRACIAS CARLA POR TRADUCCIÓN!

BESOS,

EVA

Qué excelente noticia!Besos

GRACIAS EVA POR LA NOTA Y CARLA POR LA TRADUCION!!!! BESOS.

Muchas gracias EVA!!