Los remakes, ¿otra epidemia de moda?

No les gusta el término ‘refritos’, pero no tienen ningún problema con adaptar una historia que ya fue exitosa en otros países o momentos.

Rebelde ha sido uno de los remakes mexicanos con mayor éxito en el género de las telenovelas.\" title=\"\" src=\"http://impreso.milenio.com/media/imagecache/Principal/2009/05/01/mex_hey_10.jpg\" />

Rebelde ha sido uno de los remakes mexicanos con mayor éxito en el género de las telenovelas.

Tal parece que los productores de telenovelas se están contagiando por una moda; la de los remakes o ‘refritos’ de melodramas. ¿Cuántas adaptaciones de versiones argentinas y colombianas, no hemos visto durante estos últimos años, tanto en Televisa como en TV Azteca. Para algunos productores, como Luis de Llano, quien es uno de los que actualmente cuenta con un remake al aire, como es Atrévete a soñar, versión argentina de Patito feo, los ‘refritos’ son sólo una moda pasajera, misma que se dio con los reality shows como Big Brother.

“A mí, el término ‘refritos’ no me gusta, yo lo llamaría ‘adaptaciones’. Televisa tiene una forma de hacer adaptaciones muy especiales, muy diferentes a las telenovelas extranjeras originales. Los escritores mexicanos tienen mucho talento, pero ahora lo que está de moda es adaptar. Como lo que pasó con los ‘Big Brothers’.

“Lo que yo creo que está pasando, es que Televisa compró demasiadas ideas, formatos de historias argentinas y colombianas, por lo que los tienen que sacar adelante. Siempre habrá ideas originales porque tenemos escritores talentosísimos”, indicó el productor de telenovelas como Alcanzar una estrella.

Por otra parte, Salvador Mejía, quien fue productor de Fuego en la sangre, tercera adaptación de Las aguas mansas, del colombiano Julio Jiménez, aseguró que lo que importa es obtener un producto que ya haya tenido éxito, para reforzarlo con una nueva versión.

“Lo primero que uno busca es tener algo que ya haya funcionado, porque de alguna manera crees que llevas algo más seguro.

“Una de las cosas por las que nos critican en Televisa es porque dicen que hacemos muchos remakes, pero no es que los hagamos, sino utilizamos el acervo literario que tenemos como activo, el cual es el más grande del mundo”, indicó.

Una de las telenovelas con mayor proyección internacional fue Yo soy Betty la fea, una historia original del colombiano Fernando Gaitán. Conforme fueron pasando los años, la telenovela le dio la vuelta al mundo con sus diversas versiones como La fea más bella, que produjo Rosy Ocampo, aquí en México y protagonizada por Angélica Vale y Jaime Camil; mientras que en Estados Unidos, y en manos de la veracruzana, Salma Hayek, y al estilo de una serie llamada Ugly Betty, la fea de Betty, se convirtió en una de las favoritas del público estadunidense.

La versión argentina de RBD fue superada, en mucho, por la que realizó Pedro Damián, incluso a nivel musical

Si de remakes exitosos se trata, no podemos dejar pasar al fenómeno Rebelde, que aunque en Argentina tuvo mucho éxito con su versión original Rebelde Way, no se comparó con el ‘exitazo’ que en México hizo. Pedro Damián, quien produjo a los rebeldes y considera que los ‘refritos’, no se deberían comparar en nada con las versiones originales.

“Los remakes en las telenovelas, no se deben comparar con las ideas originales, porque cada uno de los productores hacemos cosas diferentes; aún sabiendo que son adaptaciones. Cuando llegan a México las historias, se les hace un cambio a los guiones, en cuanto a extranjerismos, cultura, y demás.

“En lo personal, odio comparar los éxitos que tuvieron las telenovelas que traigo a México; lo que prefiero es hacer algo diferente para convertirlo en un fenómeno”, expresó.

Carla Estrada es otra de las productoras que se han ido por el lado de las adaptaciones, es el caso de la telenovela que está próxima a estrenarse, Sortilegio, protagonizada por Jacqueline Bracamontes y William Levy, y que en la década de los ochenta estelarizara Lucía Méndez y Andrés García con gran éxito, convirtiéndose en una de las historias que dejaron huella en México.

Una producción que sí es historia original mexicana es Las tontas no van al cielo, de Rosy Ocampo, y, que, a diferencia del resto de sus novelas, será el ‘refrito’ de una versión china denominada Sha Un Zui Niu (Las inocentes son las mejores), telenovela que espera ser un éxito como el que fue en nuestro país.

Sin duda, las telenovelas adaptadas a nuestra cultura, pueden tener un éxito rotundo; sin embargo, no dejarán de ser un remake, mismo que siempre tendrá la sombra de su versión original.

Mientras tanto, muchos añoran esos tiempos televisivos, cuando las historias eran completamente originales, como el caso de Senda prohibida, primer melodrama creado en 1958, en nuestro país, con las actuaciones de Silvia Derbez y Francisco Jambrina.

Telenovelas que se han vuelto a hacer

• Cuidado con el Ángel. 1 Una muchacha llamada Milagros, versión venezolana.

• Alma de hierro.
• Son de fierro, versión argentina.

• En nombre del amor.
• Cadenas de amargura, de 1991.

• Contrato de amor.
• Catalina y Sebastián.

• Verano de amor.
• Verano del 98, versión argentina.

• Lola, érase una vez.
• Floricienta, versión argentina.

• Juan Querendón.
• Pedro El escamoso, versión colombiana.

• Hasta que el dinero nos separe.
• Hasta que la plata nos separe. versión colombiana.

• Destilando amor y Cuando seas mía.
• Café con aroma de mujer, versión colombiana.

Otros remakes

••• Al diablo con los guapos /Muñeca brava, versión argentina.

••• Mañana es para siempre / Pura sangre, versión colombiana.

••• Amor en custodia / versión argentina que lleva el mismo nombre.

Gracias, Eva

Por la nota. :)

gracias eva por la informacion.

beso`s

ingrisss

Gracias Eva por la nota.

Estoy de acuerdo que Televisa da un aire diferente a las historias

y que lideran el sector en este género por la gran calidad de sus producciones

... pero tienen que empezar a apoyar las nuevas ideas porque sino terminaremos aburriéndonos de ver una y otra vez las mismas historias.

Eva gracias por la información, que bueno que tengan en cuenta las producciones colombianas!! jejeje, saludos... Karen