El equipo de Colunga Team y yo te damos la Bienvenida a nuestra casa. Deseamos que te diviertas y que convivas con respeto y cariño con los demás integrantes de nuestra gran Familia.

el amore

quiero dar las gracias por la bienvenida aqui dedico a todos los del foro e a fernando colunga esta poesia de emily dickinson que me gusta mucho y espero que les guste .perun instante d\' estasi .che prezzo de angosdia paghiamo .nella misura fremente .di quell\' istante d\' estasi .per un\' ora che fu la piu cara .quali aspri compensi per anni .che amari spiccioli contesi .e que scrigni colmi di lacrime .bueno espero que les guste lo unico que les toca traducir un bacio a tutti con amore da italia

Publicado por cuba

Publicado el 02/12/2008 05:47 - Total Temas: 2 - Total Mensajes: 6

GRACIAS CUBA, PERO NO ENTIENDO - SI ALGUIEN PUEDE TRADUCIR AL ESPANOL ( O AL RUSO ) - HAZLO POR FAVOR!

SALUDOS,

EVA

Publicado por justvisitor

Publicado el 02/12/2008 13:56 - Total Temas: 2431 - Total Mensajes: 21984

Grazie mille....è molto bella, Un bacio da verona

Publicado por tanyalexa

Publicado el 02/12/2008 14:30 - Total Temas: 577 - Total Mensajes: 7896

ESTIMADA EVA LO QUE TE MANDÓ NUESTRA AMIGA ITALIANA ES UNA PROSA QUE SI BIEN CREO ES UN ITALIANO ANTIGUO VOY A TRATAR DE TRADUCIRTE

POR UN INSTANTE DE ESTASIS

EL PRECIO DE LA ANGUSTIA PAGAMOS

EN LA DESMEDIDA AGITACIÓN

DE AQUEL INSTANTE DE EXTASIS

POR UNA HORA QUE FUE LA MAS QUERIDA

AQUELLA ASPERA COMPENSACIÓN POR AÑOS

AMARGAS MONEDAS DISPUTADAS

Y COFRES COLMADOS DE LÁGRIMAS

CREO QUE LO HE TRADUCIDO LITERALMENTE SI BIEN NO SOY ITALIANA PERO SI LO ERA FRANCO MI MARIDO TRATÉ AL MENOS QUE ALGO ENTENDIERAS TE MANDO UN ABRAZO DEO

Publicado por deo

Publicado el 02/12/2008 15:27 - Total Temas: 195 - Total Mensajes: 4587

MUCHAS GRACIAS QUERIDA DEO!

ESTA POEMA ES MUY BONITA!

Publicado por justvisitor

Publicado el 03/12/2008 10:09 - Total Temas: 2431 - Total Mensajes: 21984

REGRESAR