BUENO EN UN TEMA QUE PUSO NITA(DIFERENCIA ENTRE COSTRUMBRES),SUGERI HACER UN DICCIONARIO,DE COMO SE DECIAN SEGUN QUE COSAS,EN MEXICO Y ESPAÑA,ALGUNAS COMPAÑERAS,TAMBIEN AÑADIERON DE DIFERENTES PAISES,Y PARECE QUE EL TEMA ES INTERESANTE,PARA VARIAS FORISTAS,ASI QUE HE PENSADO EN ABRIR UN TEMA,EXCLUSIVAMENTE PARA ESTO,AÑADIENDO LO QUE YA SE HABIA PUESTO EN EL TEMA DE NITA,ESPERO QUE NOS SIRVA PARA ENTENDERNOS MUCHO MEJOR.

He recordado el tema al ver uno de los videos: el de la misa.   México y España: ambos con mayoría católica e idioma principal el castellano (español) X aquí si alguien en la empresa organiza una misa \"le comen\" como poco le tachan de fascista y fanático religioso (salvo funerales). La manera de hablar cambia hasta para rezar: \"el Señor esté con VDS\"?,  aquí todo es como entre colegas:  \"el Señor esté con nosostros\" Ya iré comentado cosillas q me resultan curiosas, y es q con las telenovelas tb se conocen otras costumbres.	NITA Total Temas: 2 Total Mensajes: 27 Publicado el dia: 22-Oct-2008 15:15
ASI ES NITA! UNA DE RAZONES PARA MI A VER LAS TELENOVELAS - CONOCER OTROS PAISES CON SUS COSTUMBRES	JUSTVISITOR Total Temas: 219 Total Mensajes: 2109 Publicado el dia: 22-Oct-2008 15:33
TIENES RAZON ANITA,DEBERIAMOS HACER UN DICCIONARI:CASTELLANO -MEXICANO,  MEXICANO-CASTELLANO(PONGO CASTELLANO PORQUE ESPAÑOL SON LOS DOS,)¿QUE TE PARECE? POR EJEMPLO: EN MEXICO,ME DA PENA EN ESPAÑA,ME DA VERGUENZA	LOLESTOHE Total Temas: 30 Total Mensajes: 72 Publicado el dia: 22-Oct-2008 15:48
SI CHICAS, HAGANLO POR FAVOR! PUEDAN INCLUIR LOS OTROS PAISES TAMBIEN, SI HAY ALGO MUY DIFERENTE - COMO ARGENTINA, PERU ETC...	JUSTVISITOR Total Temas: 219 Total Mensajes: 2109 Publicado el dia: 22-Oct-2008 15:59
CHAMBA-----CURRO TALENTOSO----TIENE TALENTO COGER----- HECHAR UN KIKI HABER RECUERDENME OTRAS QUE ESTOY COLAPSADA.	PAQUI Total Temas: 4 Total Mensajes: 13 Publicado el dia: 22-Oct-2008 17:30
aqui les dejo algunas de mi pais: RepublicaDominicana.                              a Fer lo llamariamos: cuarto bate ( bien musculoso y fuerte) Macho de Hombre un hombre bien parecido y elegante (Fernando) Relajo es una broma carpetoso/a alguien que es muy inquieto Tiguerito/a cuando nos referimos a un niño/a que se las sabe todas. y si siguo no termino, el diccionario Dominicano es bien extenso!	JOVANNY Total Temas: 11 Total Mensajes: 863 Publicado el dia: 22-Oct-2008 18:57
DESDE ESPAÑA: ESTAR BUENO----FERNANDO TIO BUENO---- FERNANDO MACIZO----EL CUERPO DE FERNANDO Y CAMBIO DE TERCIO-----CAMBIAR DE TEMA ESTAR SALIDO----SER UN VICIOSO ESTAR COLGAO----ESTAR SOLO, SER UN PERDEDOR, DEJARTE SOLO ESTAR ZUMBAO---ESTAR LOCO YYYY YA SEGUIRÉ EN OTRO MOMENTO... CIAO	PAQUI Total Temas: 4 Total Mensajes: 13 Publicado el dia: 22-Oct-2008 21:05
En Perú : churro-----guapo (Fernando) roche-----verguenza. me paltie-------me equivoque.    no me acuerdo mas por ahora, a ver si luego pongo mas.	CALIXTO Total Temas: 10 Total Mensajes: 79 Publicado el dia: 22-Oct-2008 22:16

CHAMBA =TRABAJO

HARTAS =MUCHAS

AGUANTAME TANTITO=ESPERAME UN POCO

 

Bueno,voy ensinarlas un poquito el idioma,de mí país Brasil.Obrigada(o),en México:Gracías.Desculpe-me(Brasil),en México:Perdoname.Bonito,lindo(a) (Brasil),en México:guapo,hermoso.Bom dia (Brasil),en México:Buenos Días,teamo(Brasil),Te amo (méxico).Pero,el amor por Fer,es lo mismo,en todas las nacionalidads.Besos,desde el Brasil

 

GRACIAS JUSTIVISITOR,POR SUBIR EL TEMA,CONTINUAMOS

ni modo -no hay manera, es imposible.

 órale - de acuerdo, entendido.

padre -bueno, divertido.

 popis - miembro de la alta sociedad.

ABUSADO-ALERTA,DESPIERTO

APAPACHE-CARICIA

AVENTADO-ATREVIDO,OSADO

CHICAS EL TEMA ME ENCANTA,COMO ARGENTINA RADICADA EN ESPAÑA,HUBE  DE ACOSTUMBRARME A SUS MODISMOS Y VIENDO LA NOVELAS A LOS MEJICANOS.EJEMPLO:

MEJICO: PLATICAR           ESPAÑA-ARGENTINA: CONVERSAR,HABLAR

 

MEJICO: QUE HUBO?        ESPAÑA -ARENTINA :QUE PASO !

MEJICO:VOY A CONSECUENTARLA                                    ESPAÑA-ARGENTINA:LE DARÉ EL GUSTO

MEJICO: A COMO DÉ LUGAR                                              ESPAÑA -ARGEN TINA :DE TODAS MANERAS (IM,PERATIVO)

MEJICO:COMENDENCIERA                                                  ESPAÑA-ARGENTINA:PELEADORA

 

MEJICO:PADRISIMO                                                             ESPAÑA-ARGENTINA:BARBARO,COLOSAL,BUENISIMO
SEGUIRE BUSCANDO,EL TEMA VALE LA PENA.BESOS.BILMA

Comica (o) - Chistosa (o), programa de mu~equitos.

Un Camaron - Trabajo temporal (de dias solamente).

Que Vaina! - Que cosa!

Pelao (a) - Un ni~o (a) joven, no tener dinero.

Estoy Limpia - No tengo dinero.

Mi Chichi (con acento en la ultima i) - Mi bebe o mi chiquito.

Me gusta mucho este tema porque nos da la oportunidad de conocernos un poquito mas.  Somos de diferentes parte del mundo y cada cual con su modismo.  Algo que en mi pais no es malo pueda que sea malo en otro pais.  La intencion es de no ofender, entendernos, respetarnos y tener una mente abierta.  Aceptarnos tal y como somos sin criticarnos.  Gracias.

 

   

Bueno, parece ser que el sistema no acepto mi modismo (ja,ja).

EN ARGENTINA CUANDO QUEREMOS DECIR QUE SI AHORA ALGUNOS DICEN

MANDALE CUETE!!

un  tema  muy  interesante , ahi  van  mis  palabras

carro---- coche

cuadra---- calle

mecero---- camarero

alberca---- piscina

celular---- movil

cuando  me  acuerde  de  mas  las  pondre  besos      soledad

BUENO,ESPAÑA TAMBIEN TIENE SU PROPIA JERGA,(ESTA ES JUVENIL),SEGUN UNA PAGINA QUE ENCONTRE EN LA RED,

Lenguaje de hoy	Lenguaje de ayer	Significado
Se me ha ido la olla/pinza/perola/el panchito	Se me ha ido el santo al cielo	Despiste / Enajenación

LOLESTONE, me gusta tu idea del vocabulario ya q tengo dudas para expresarme sin meter la pata

- coger? (ya q tiene otro significado fuerte)  como se puede decir de otra manera sin q sea tran brusco como agarrar.

- coloquial no juvenil es \"se me ha ido la olla/pinza\"

- si no te enteras o estas algo atontando  \"estas fumaó\" expresión juvenil  (entendemos lo q fuma?)

- Una curiosidad: Quién se llama Mª Concepción no utilizan nunca el nombre este sino Concha, Conchi o Conchita, creo en Argentina no suena bien,   si te llaman Concepción es un trato de Vds. en una mujer o se refieren a un hombre con ese nombre.      

- Salvo en un ambiente muy formal, legal o q muestres mucho respeto, siempre el trato es de TU, o iniciar con Vds. seguidamente pediran q trates de TU.   Para hablar más rápido y eso supone eliminar artículos ejem: (voy a consecuentarla=le daré el gusto=> le/la de gusto.

COLOQUIAL    chico/a  guapo= tio bueno, macizo, macizorro 

palabrota=taco         se utilizan muchisímo, depende del sentido de sobre todo del tono, solo en lenguaje hablado, nunca escrito. Los estudiantes extranjeros  es casi lo primero q aprenden xq llama mucho la atención.  ejem:  algo esta bien o muy mal= de puta madre!     

Con el resto de palabras hay q tener un poco cuidado xq resultarías cursí o redicho.  Hablamos casi como las imitaciones q hacen de nosostros.   Ya sabeís tenemos un montón de lenguas oficiales y luego la principal la hablamos raro, raro, raro.

 

  

 

 

 

TOTALMENTE DE ACUERDO CONTIGO NITA,CON LO RICO QUE ES EL VOCABULARIO DE LA LENGUA ESPAÑOLA, NOS EMPEÑAMOS EN HABLAR RARO,PERO......ES LO QUE HAY HOY EN DIA,Y ..O¡¡¡NOS PONEMOS LAS PILAS!!! O PODEMOS QUEDARNOS O PARECER ¡¡¡PURETAS!!!

MEXICO--------ESPAÑA

VENTANEAR---AIREAR UNA COSA, DECIR ALGO A LOS CUATRO VIENTOS...

PADRISIMO----ESTUPENDO

CHEVERE-------- (NO LO SE) JAJAJJAJA

CUATE---AMIGO, COLEGA

NO SER TAN PREJUICIOSO---NO TENER TANTOS PREJUICIOS

ETC...

  MX-PETATEAR-ESP-MORIR

En en resumen de la telenovela, la voz en off utiliza una palabra rara para describir la situación del la hermana mayor, parece decir atontada o algo similar:  tantare....  ¿Alguién sabe cuál es y su significado?   gracias

nita aqui en brasil lhamamos tonta una persona de poco raciocinio mental,besos.

En el resumen no dicen tonta, ¿q palabra usan?

QUE INTERESANTE!

EL TEMA MUY INTERESANTE PARA PERDER!

LANA-DINERO

LA NETA-LA VERDAD

me gustaria participar con algunas palabras;  tonta(brasil)loca.  besos(brasil) beijos.hablar(brasil)falar,conversar.  ojos(brasil) olhos.guapo(brasil)lindo,bonito.que passa(brasil)oque esta acontecendo.tanga(brasil)cueca,sunga.            compartir(brasil)dividir.  cariño(brasil) carinho         éoque tengo por todas ustes.besos e beijos.

flojera pereza

clóset   ropero

chambatrabajo

manejar conducir

haber\"!!!!!

mexico

K ONDAS??: COMO TE VA?

MORR@ : CHAV@

LORENZO: LOCO

MANGO: GUAPO, BUENO(FER)

MANCHARSE: PASARSE...ETC

AHI LES DEJO UNA FRASELLIYAS DE POR AKA!!!!! JEJEJEJE

MONTSE.................

MEXICO

BABOSO: MENSO.

AMONOS: BUENO EXPRESION DE ALGO K TE SORPRENDE!!!

MONTSE

 

BUENO YO VOY CON UNA EN LA QUE TENGO MIS DUDAS, HABER EN CUBA SE DICE \"VUELVO HORITA\", QUE SUPONGO QUE SERÁ AHORITA,LO QUE PASA ES QUE EN CUBA NOS COMEMOS ALGUNAS LETRAS Y ALLÍ QUIERE DECIR QUE VUELVO LUEGO, PERO, AQUÍ EN ESPAÑA SE DICE AHORITA CUANDO SE REFIEREN AL TIEMPO PASADO, BIEN ¿CÓMO SE DICE EN MEXICO Y EN OTROS PAÍSES???

AH, EN CUBANO, MEXICANO Y CASTELLANO: MANGÓN, CHULO, MACHOTE, GUAPO Ó GUAPERRIMO, BUENISIMO Ó BUENOTE, RIQUI, RIQUISIMO Ó RICOTE, BELLO, LINDO, CUERPAZO, SONRISA, VICIO, ADICCIÓN, DROGA, ENFERMEDAD, LOCURA Y AHORA TAMBIÉN VACA LOCA, TODO ESO Y MAS, ME RECUERDA A FERNANDO COLUNGA OLIVARES. YO NO TENÍA PREOCUPACIONES ANTES DE CONOCERLO. BESOS CHICAS/OS. THAIS.

hola corazon , este mensaje es dedicado solamente a fer el mas cuero de todo el mundo,  sabes me gustaria charlar contigo por el mns, seria un placer para mi